tag:blogger.com,1999:blog-28006960.post5306065527930746160..comments2014-10-10T14:25:56.028+03:00Comments on frank barrell: Περί υποτιτλισμών ο λόγοςfrank barrellhttp://www.blogger.com/profile/14172198440470186904noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-28006960.post-48797833299156141992007-07-25T16:39:00.000+03:002007-07-25T16:39:00.000+03:00Έχεις απόλυτο δίκιο. Και για την ταινία της Piaf κ...Έχεις απόλυτο δίκιο. Και για την ταινία της Piaf και για τις μεταγλωττίσεις. Αν ποτέ αρχίσουν τις μεταγλωτίσσεις και στην Ελλάδα, εγώ προσωπικά θα αποσυρθώ σε κάποιο μοναστήρι στο Μπουτάν!R2-D2https://www.blogger.com/profile/07908405975213003277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28006960.post-38108625175476068102007-07-24T14:54:00.000+03:002007-07-24T14:54:00.000+03:00Σίγουρα όταν αναφέρομαι στους προβληματικούς υποτι...Σίγουρα όταν αναφέρομαι στους προβληματικούς υποτιτλισμούς δε λέω κάτι καινούργιο, όποιος παρακολουθεί συστηματικά ταινίες το γνωρίζει με το παραπάνω. Αυτό που επισημαίνω όμως, είναι πως θεωρώ προτιμότερο έναν κακό υποτιτλισμό από την απουσία του. Και ειδικά στα τραγούδια που για κάποιο λόγο κάποιοι αποφασίζουν τελείως αυθαίρετα ότι η σημασία τους δεν είναι απαραίτητη για την κατανόηση της ταινίας. Εκεί τρελαίνομαι...frank barrellhttps://www.blogger.com/profile/14172198440470186904noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28006960.post-73706141303357756322007-07-23T21:47:00.000+03:002007-07-23T21:47:00.000+03:00Φίλε Frank, θα έχεις σίγουρα προσέξει ότι οι μεταφ...Φίλε Frank, θα έχεις σίγουρα προσέξει ότι οι μεταφράσεις στην τηλεόραση και σε ορισμένα DVD είναι ακόμη χειρότερες. Δράμα, ειδικά όταν η ταινία είναι σε μια άγνωστη γλώσσα όπως τα σουηδικά, είσαι στο έλεος του μεταφραστή....mpoukatsashttps://www.blogger.com/profile/08860310592958512596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28006960.post-22918675991370100172007-07-23T20:32:00.000+03:002007-07-23T20:32:00.000+03:00Αν - λόγω δουλειάς - έχεις έστω και ελάχιστη σχέση...Αν - λόγω δουλειάς - έχεις έστω και ελάχιστη σχέση με το χώρο, είσαι μονίμως στα όρια της τρέλας. Το κορυφαίο δείγμα παράνοιας του υποτιτλισμού κατ'εμένα υπήρξε το V for Vendetta. Δεν ήξερα αν έπρεπε να κλάψω ή να γελάσω.Panhttps://www.blogger.com/profile/03636363012868710932noreply@blogger.com